1
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
[Claire] In precedenza...
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,688
Non posso ammettere che ci sia qualcosa da fare
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,065
ma vai avanti.
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,985
[Jamie] Quello sarà dove
la nuova casa resisterà.
5
00:00:26,611 --> 00:00:30,239
Torneremo qui un giorno,
non è vero?
6
00:00:30,323 --> 00:00:31,198
Sì.
7
00:00:32,116 --> 00:00:33,034
Noi.
8
00:00:35,036 --> 00:00:38,247
Permettimi di presentarti
William Buccleigh MacKenzie.
9
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
Il vostro servitore, signora.
È stato a Craigh na Dun.
10
00:00:41,626 --> 00:00:42,710
Ed eccomi qui.
11
00:00:42,793 --> 00:00:43,836
RobCameron.
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,963
Lo ha fatto. Rob ha preso Jem.
13
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
- [Fiona] Bree!
- [Brianna] Sono Rob!
14
00:00:49,008 --> 00:00:49,842
Callahan!
15
00:00:49,926 --> 00:00:51,010
Brianna!
16
00:00:51,093 --> 00:00:52,678
[Brianna] Allora a che posto apparteniamo adesso?
17
00:00:52,762 --> 00:00:54,555
Quindi non è una domanda
18
00:00:54,639 --> 00:00:56,641
del posto a cui apparteniamo, è quando.
19
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
[William Grey]
Tuo figlio tornerà a casa tra poco.
20
00:00:59,644 --> 00:01:00,519
Figlio?
21
00:01:00,603 --> 00:01:03,314
Quello che vogliamo veramente
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,523
è la tua protezione.
23
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Dov'è Jane?
24
00:01:06,359 --> 00:01:09,528
Maggiore Jenkins. Detto questo
ha ucciso il capitano Harkness
25
00:01:09,612 --> 00:01:10,821
e la trascinò via.
26
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
[Jamie] Dobbiamo andare.
27
00:01:15,076 --> 00:01:17,995
Puoi venire a vivere con noi
sul crinale. Sarai al sicuro.
28
00:01:18,079 --> 00:01:19,830
Chi era tua moglie?
29
00:01:19,914 --> 00:01:21,707
Il suo nome è Wahionhaweh.
30
00:01:21,791 --> 00:01:23,209
Emily ha scelto me.
31
00:01:23,292 --> 00:01:27,296
Ma, Rachel, con tutta l'anima,
Scelgo te.
32
00:01:27,380 --> 00:01:31,676
Un posto dove potremmo crescere la nostra famiglia.
33
00:01:33,386 --> 00:01:34,428
Vuoi dire...
34
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
Ho avuto una conoscenza carnale di tua moglie.
35
00:01:43,604 --> 00:01:46,148
Henry e Ben
combatteranno al di là del mare.
36
00:01:46,232 --> 00:01:49,652
Vuoi doverlo dire a tua moglie?
che i tuoi figli sono morti in guerra
37
00:01:49,735 --> 00:01:51,195
si sarebbe potuto fermare?
38
00:01:58,577 --> 00:02:00,246
Farò del mio meglio per te.
39
00:02:02,081 --> 00:02:03,165
Possiamo andare a casa?
40
00:02:04,250 --> 00:02:06,127
Non tornerai nell'esercito?
41
00:02:06,210 --> 00:02:07,169
No.
42
00:02:07,253 --> 00:02:08,713
Sono venuto a chiedere...
43
00:02:09,964 --> 00:02:11,173
perdono.
44
00:02:11,257 --> 00:02:13,134
♪ In riva al mare ♪
45
00:02:14,260 --> 00:02:17,263
♪ Oh, mi piace esserlo ♪
46
00:02:17,346 --> 00:02:20,057
♪ In riva al mare ♪
47
00:02:20,141 --> 00:02:23,019
[Frances] ♪ Quindi lasciami stare ♪
48
00:02:23,102 --> 00:02:26,188
♪ In riva al mare ♪
49
00:02:26,272 --> 00:02:28,524
Come potresti conoscere quella canzone?
50
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
Me lo ha insegnato mia madre.
51
00:02:33,029 --> 00:02:34,947
Penso che Faith sia vissuta.
52
00:02:36,615 --> 00:02:38,367
Penso che nostra figlia sia sopravvissuta.
53
00:02:43,372 --> 00:02:45,041
Dove diavolo è?
54
00:02:46,167 --> 00:02:47,209
Verrà.
55
00:02:48,419 --> 00:02:51,213
Nessun contrabbandiere degno di questo nome
perderebbe l'occasione
56
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
vendere 30 barili di buon whisky.
57
00:02:53,924 --> 00:02:57,178
Beh, spero solo che non capisca
abbastanza vicino da sentire l'odore delle aringhe.
58
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
Non lo permetterò.
59
00:02:59,889 --> 00:03:02,266
Per quanto ami il suono
della tua voce, Sassenach,
60
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
cerca di non parlare a meno che non ti venga chiesto.
61
00:03:04,602 --> 00:03:06,061
[bussare alla porta]
62
00:03:17,698 --> 00:03:19,742
[musica tesa]
63
00:03:26,373 --> 00:03:28,834
Ha un gusto squisito, signor Roy.
64
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
[si fa beffe]
65
00:03:30,586 --> 00:03:33,631
Non avrai problemi
trovare acquirenti al nord.
66
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
Gli eserciti saranno assetati.
67
00:03:35,549 --> 00:03:38,803
Raddoppierai facilmente il tuo investimento.
68
00:03:39,512 --> 00:03:41,138
[Vasquez] Chi ti ha dato il mio nome?
69
00:03:41,263 --> 00:03:44,517
La signora Abbott. A Filadelfia.
70
00:03:46,936 --> 00:03:49,522
Lo fai spesso
accettare consigli d'affari dalle puttane?
71
00:03:49,647 --> 00:03:53,109
[Jamie] Me lo dice la signora Abbott
sei un uomo di cui fidarsi.
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,904
Ricorda che non avevi
i soldi per pagare i tuoi debiti.
73
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Sì, ti ci è voluto un po',
74
00:03:58,739 --> 00:04:03,327
ma sei tornato con
qualcosa di molto meglio della moneta.
75
00:04:07,081 --> 00:04:10,042
Due ragazze, per regolare i tuoi conti.
76
00:04:11,335 --> 00:04:14,130
[in spagnolo] Sì. E' così.
77
00:04:15,381 --> 00:04:19,135
[in inglese] Il whisky non era l'unico
motivo per cui volevo incontrarlo, signor Vasquez.
78
00:04:19,260 --> 00:04:21,554
Desidero espandere la mia attività.
79
00:04:21,637 --> 00:04:23,806
Dimmi, dove trovi le ragazze?
80
00:04:23,931 --> 00:04:26,433
Si dà il caso che li ho trovati in mare.
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,729
Io e i miei uomini stavamo cercando
per una nave carica di merci.
82
00:04:30,813 --> 00:04:33,065
Ma il capitano, Pocock era il suo nome,
83
00:04:33,149 --> 00:04:35,317
è stato così stupido da portare con sé la sua famiglia.
84
00:04:35,442 --> 00:04:36,485
Una moglie...
85
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
e due figlie.
86
00:04:39,864 --> 00:04:41,699
Con il mio coltello come incoraggiamento,
87
00:04:41,782 --> 00:04:43,826
era disposto a separarsi dal carico,
88
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
ma non così disposto a separarsi dalle ragazze.
89
00:04:46,078 --> 00:04:48,289
Quindi sono stato costretto a tagliargli la gola.
90
00:04:48,372 --> 00:04:51,125
Una delle figlie
era ancora troppo giovane per guadagnare.
91
00:04:51,208 --> 00:04:54,503
Anche l'uomo più piccolo
l'avrebbe fatta a pezzi.
92
00:04:54,587 --> 00:04:57,339
Ma con quel viso e quei riccioli dorati,
93
00:04:57,423 --> 00:05:01,760
Sapevo che presto avrebbe comandato
un premio, una garanzia per il futuro.
94
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
Ma sua sorella era matura e pronta.
95
00:05:04,346 --> 00:05:09,310
Non credo che l'avesse mai vista
un cazzo prima di infilarle il mio.
96
00:05:09,393 --> 00:05:13,564
Quello avrà pagato i miei debiti
100 volte ormai.
97
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
- Ma la moglie del capitano, ooh...
- [voce echeggiante]
98
00:05:16,483 --> 00:05:19,111
...avrebbe portato lei
lei stessa un bel soldo.
99
00:05:19,195 --> 00:05:23,115
- Bellissimi capelli selvaggi, pelle come il velluto.
- [la voce continua a echeggiare]
100
00:05:23,199 --> 00:05:25,910
È un peccato non averlo mai avuto
la possibilità di scoparla.
101
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
Si è trasformata in un cane rabbioso
quando ho toccato sua figlia,
102
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
graffiare, mordere, urlare.
103
00:05:31,707 --> 00:05:33,000
Troppi problemi.
104
00:05:33,125 --> 00:05:34,460
L'ho gettata in mare.
105
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
Solo la morte l'avrebbe fatta tacere.
106
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
[risate]
107
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
[geme ad alta voce]
108
00:05:42,509 --> 00:05:43,636
[schiacciamento]
109
00:05:44,303 --> 00:05:45,888
[entrambi grugniscono]
110
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
[tonfi del corpo]
111
00:05:50,726 --> 00:05:51,644
[gemiti]
112
00:05:52,144 --> 00:05:53,604
[grugniti, schizzi]
113
00:05:57,024 --> 00:05:58,776
[ansimando]
114
00:05:59,693 --> 00:06:01,362
Dobbiamo andarcene, Sassenach.
115
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
L'ho ucciso troppo in fretta.
116
00:06:08,953 --> 00:06:11,580
Avrei dovuto lasciare soffrire quel bastardo.
117
00:06:11,705 --> 00:06:15,417
Avrebbe dovuto farlo sentire
ogni grammo di agonia che il corpo può sentire,
118
00:06:15,501 --> 00:06:18,671
e anche allora... Anche allora,
non sarebbe una punizione sufficiente.
119
00:06:18,754 --> 00:06:21,090
Sì. Ebbene, lo farà il diavolo
dargli ciò che gli è dovuto
120
00:06:21,173 --> 00:06:23,550
per quello che ha fatto a Jane e Frances.
121
00:06:23,634 --> 00:06:25,427
- E Fede.
- Era viva.
122
00:06:27,388 --> 00:06:31,308
Avremmo potuto avere una vita con lei,
e ci ha privato di questa possibilità.
123
00:06:31,392 --> 00:06:32,559
Non era l'unico.
124
00:06:32,685 --> 00:06:35,729
Mi hai detto che avevi in braccio la nostra bambina
nelle tue mani tanti anni fa.
125
00:06:35,854 --> 00:06:37,940
Che era nata morta,
già perso per noi.
126
00:06:38,023 --> 00:06:40,776
Allora come è arrivata a sposarsi?
ad un capitano di mare
127
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
- con due figlie sue?
- Non lo so.
128
00:06:45,864 --> 00:06:47,199
Non lo so.
129
00:06:48,867 --> 00:06:51,996
Madre Ildegarda,
deve aver fatto qualcosa, oppure...
130
00:06:53,956 --> 00:06:55,249
Maestro Raimondo.
131
00:06:56,208 --> 00:06:59,003
Ha chiesto il mio perdono. Ma per cosa?
132
00:07:00,421 --> 00:07:01,630
Qualcuno ha mentito.
133
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Ma perché?
134
00:07:07,344 --> 00:07:09,722
Perché dovrebbero portarci via nostro figlio?
135
00:07:12,182 --> 00:07:14,601
Ho sempre immaginato nostra figlia in paradiso.
136
00:07:15,769 --> 00:07:19,148
Ho pianto un'anima innocente
che non aveva avuto una possibilità nella vita.
137
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
E per scoprire che viveva,
138
00:07:21,942 --> 00:07:24,445
ma che la sua vita è stata stroncata...
139
00:07:25,863 --> 00:07:26,780
[in gaelico] Mio Dio.
140
00:07:30,367 --> 00:07:31,952
[in inglese] Lei era là fuori, Jamie.
141
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Che suono aveva la sua risata?
142
00:07:42,463 --> 00:07:43,505
Oppure lei...
143
00:07:44,882 --> 00:07:47,676
Sorrideva nel sonno,
come te e Bree?
144
00:07:51,055 --> 00:07:52,848
Chi l'ha trattenuta mentre piangeva?
145
00:07:55,267 --> 00:07:56,352
Oh, Dio...
146
00:07:56,894 --> 00:07:58,145
[piangendo]
147
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
E se nessuno lo facesse?
148
00:08:01,815 --> 00:08:06,236
E se avesse attraversato tutta la sua vita?
pensando che nessuno la volesse quando...
149
00:08:06,362 --> 00:08:10,074
quando tutto ciò che volevamo,
più di ogni altra cosa al mondo, vero?
150
00:08:11,116 --> 00:08:14,453
- [musica malinconica]
- [continua a piangere]
151
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Hai perso i tuoi genitori in giovane età,
mio Nighean Donn.
152
00:08:28,675 --> 00:08:31,011
Vagabondava per il mondo, senza radici.
153
00:08:31,136 --> 00:08:32,930
Ma poi ci siamo ritrovati.
154
00:08:35,849 --> 00:08:39,103
Sono la vera casa del tuo cuore.
155
00:08:42,314 --> 00:08:44,191
Forse è stato lo stesso per nostra figlia.
156
00:08:44,316 --> 00:08:46,235
Forse anche lei ha vagato
157
00:08:47,069 --> 00:08:48,529
poi l'ho trovata a casa,
158
00:08:49,988 --> 00:08:50,948
fatto una famiglia.
159
00:08:54,701 --> 00:08:56,370
Era amata, Claire.
160
00:08:59,915 --> 00:09:01,375
Devo crederci.
161
00:09:04,753 --> 00:09:06,422
[piangendo]
162
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
[donna] ♪ Cantami una canzone ♪
163
00:09:14,847 --> 00:09:18,267
♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪
164
00:09:18,976 --> 00:09:22,146
♪ Ehi, potrebbe quella ragazza ♪
165
00:09:22,229 --> 00:09:25,315
{\an8}♪ Sono io? ♪
166
00:09:27,609 --> 00:09:30,028
{\an8}♪ Allegro dell'anima ♪
167
00:09:30,112 --> 00:09:33,615
{\an8}♪ Ha navigato in un giorno ♪
168
00:09:34,199 --> 00:09:37,119
{\an8}♪ Sopra il mare ♪
169
00:09:37,202 --> 00:09:40,706
{\an8}♪ A Skye ♪
170
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
{\an8}♪ Flussi e brezza ♪
171
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
{\an8}♪ Isole e mari ♪
172
00:09:48,088 --> 00:09:53,594
{\an8}♪ Montagne di pioggia e sole ♪
173
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
{\an8}♪ Tutto ciò era bello ♪
174
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
{\an8}♪ Tutto ciò era giusto ♪
175
00:10:00,350 --> 00:10:03,020
♪ Tutto quello ero io ♪
176
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
{\an8}♪ Se n'è andato ♪
177
00:10:09,443 --> 00:10:11,528
♪ Cantami una canzone ♪
178
00:10:11,612 --> 00:10:14,656
{\an8}♪ Di una ragazza che non c'è più ♪
179
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
{\an8}♪ Ehi, potrebbe quella ragazza ♪
180
00:10:17,493 --> 00:10:20,621
{\an8}♪ Sono io? ♪
181
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
♪ allegro dell'anima ♪
182
00:10:23,373 --> 00:10:26,960
{\an8}♪ Ha navigato in un giorno ♪
183
00:10:27,044 --> 00:10:34,009
{\an8}♪ Sopra il mare ♪
184
00:10:35,385 --> 00:10:42,351
{\an8}♪ A Skye ♪
185
00:11:28,313 --> 00:11:29,982
[sospira]
186
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
[Claire] Sei riuscita a dormire?
187
00:11:44,997 --> 00:11:45,956
No.
188
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
No, stavo pensando alla nostra Fede.
189
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
E tutto questo ancora non lo sapevamo.
190
00:12:07,769 --> 00:12:10,647
- Vorrei che Fanny si ricordasse di più.
- Sì.
191
00:12:10,772 --> 00:12:13,734
Non avrebbe potuto esserlo
più di cinque anni
192
00:12:13,817 --> 00:12:15,444
quando fu venduta al bordello.
193
00:12:15,569 --> 00:12:17,029
Non dovremmo pressarla.
194
00:12:18,113 --> 00:12:21,116
Ha già sofferto
più di quanto dovrebbe fare qualsiasi bambino.
195
00:12:21,825 --> 00:12:23,160
Innanzitutto, i suoi genitori.
196
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
Jane...
197
00:12:26,455 --> 00:12:28,040
Pensi che dovremmo dirglielo?
198
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Che è nostra nipote?
199
00:12:32,461 --> 00:12:34,338
Come possiamo spiegarglielo?
200
00:12:35,005 --> 00:12:37,632
quando non lo sappiamo
come è possibile noi stessi?
201
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
Potrebbe non crederci.
202
00:12:41,428 --> 00:12:45,307
E poi, ci saremo rotti
qualunque fiducia abbia iniziato ad avere in noi.
203
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Non è un piccolo miracolo che un...
204
00:12:50,270 --> 00:12:52,856
pezzo di fede è diventato parte della nostra vita.
205
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Sua figlia.
206
00:12:57,486 --> 00:12:59,654
Nonostante tutto quello che abbiamo perso,
207
00:12:59,738 --> 00:13:02,282
possiamo ringraziare il Signore per quella benedizione.
208
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
[passi che si avvicinano]
209
00:13:06,370 --> 00:13:07,954
[entrambi sospirano]
210
00:13:10,957 --> 00:13:13,335
- [debole risatina]
- [Jamie sospira]
211
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
[bambini che ridono]
212
00:13:21,593 --> 00:13:22,552
- [sussulta]
- [Jamie] Ah!
213
00:13:22,636 --> 00:13:25,889
- Buon giorno, nonno, nonna.
- Vieni a fare colazione.
214
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
[Marsali] L'ho fatto oppure no
ditelo, piccoli pagani
215
00:13:28,266 --> 00:13:29,518
far dormire i tuoi nonni?
216
00:13:29,643 --> 00:13:32,312
Ora, vattene da lì prima... Oh!
217
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Sì, buongiorno a entrambi.
218
00:13:34,523 --> 00:13:36,858
C'è del caffè
e un pochino di porridge
219
00:13:36,983 --> 00:13:38,652
di sotto quando sei pronto.
220
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
Sembra meraviglioso.
221
00:13:40,237 --> 00:13:41,446
Grazie, Marsali.
222
00:13:41,530 --> 00:13:44,616
Sì, e visto che sei sveglio,
Non mi dispiacerebbe dare una mano con la stampa.
223
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Torneremo tra poco, mon figlio.
224
00:13:46,827 --> 00:13:48,745
Sono ansioso di vedere questo tuo laboratorio.
225
00:13:54,126 --> 00:13:55,669
- [geme piano]
- Mmm.
226
00:14:04,219 --> 00:14:08,390
Eravamo appena arrivati
quando gli inglesi presero il controllo della città.
227
00:14:08,473 --> 00:14:11,184
Non avevamo ancora cominciato
stampare il giornale.
228
00:14:12,602 --> 00:14:16,314
Ora, sto attento a esserlo
perfettamente imparziale nelle sue pagine,
229
00:14:17,107 --> 00:14:21,069
se non un po' più gratuito
all'esercito britannico di quanto meritino.
230
00:14:21,153 --> 00:14:22,446
Una scelta saggia.
231
00:14:25,157 --> 00:14:26,700
Ah! [ridacchia piano]
232
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
Potrebbero fare domande
la lealtà di un francese.
233
00:14:29,911 --> 00:14:33,290
Infatti. Aiuta anche quello
era un reggimento di Highlanders
234
00:14:33,415 --> 00:14:37,544
che catturò Savannah per gli inglesi.
E si dà il caso che io abbia una moglie scozzese,
235
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
e il nome, Fraser, sopra la porta.
236
00:14:43,341 --> 00:14:47,512
Per questo sono perdonato
una moltitudine di peccati.
237
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
[Jamie] Ah...
238
00:14:53,769 --> 00:14:54,686
[bussare]
239
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
[bussare]
240
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
[bussare a vuoto]
241
00:15:17,375 --> 00:15:19,544
Ma gli inglesi non perdonano la sedizione...
242
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Beh, allora sarà meglio che non mi prendano.
243
00:15:24,966 --> 00:15:28,178
Non preoccuparti.
Sto facendo tutto quello che mi hai insegnato.
244
00:15:29,137 --> 00:15:31,306
- La differenza è che adesso hai una famiglia.
- Sì.
245
00:15:31,932 --> 00:15:33,183
Allora avevi una famiglia.
246
00:15:33,308 --> 00:15:36,269
Erano al sicuro nelle Highlands,
non con me a Edimburgo.
247
00:15:36,394 --> 00:15:37,562
Allora non c'era una guerra.
248
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
Ecco perché questo lavoro è ancora più vitale
rispetto a quello che facevamo prima.
249
00:15:41,274 --> 00:15:44,528
- Ecco perché è anche più pericoloso.
- In questi tempi,
250
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
c'è poco da fare
non è pericoloso.
251
00:15:48,698 --> 00:15:50,617
Se devo essere ucciso per qualcosa,
252
00:15:50,700 --> 00:15:53,036
Mi piacerebbe che lo fosse
qualcosa che conta.
253
00:15:54,704 --> 00:15:57,415
[parlando francese] La penna è la mia spada.
254
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
[sghignazza piano]
255
00:16:08,510 --> 00:16:10,554
[in inglese] Promettimelo e basta
starai attento.
256
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
[parlando francese] Sempre.
257
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
[chiacchiere e risate indistinte]
258
00:16:20,981 --> 00:16:23,692
[in inglese] Perché lo zio Ian non l'ha fatto
vieni con te, nonno?
259
00:16:23,775 --> 00:16:26,319
Lo desiderava moltissimo
per vederti, a bhalaich,
260
00:16:26,403 --> 00:16:28,613
ma la tua nuova zia Rachel è incinta,
261
00:16:28,697 --> 00:16:31,241
quindi era ansioso
per farla sistemare di nuovo sul Ridge.
262
00:16:31,324 --> 00:16:34,870
Non posso biasimarlo per questo,
vista la fortuna che ha avuto con i bambini.
263
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
Biscotti per colazione.
264
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
[tutti] Ehi!
265
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
- A cosa servono le nonne?
- Sì. No.
266
00:16:42,002 --> 00:16:44,045
[Claire] Ora, ecco qua.
267
00:16:44,129 --> 00:16:45,839
OH. [geme scherzosamente]
268
00:16:45,922 --> 00:16:48,216
- Tre dozzine tutte per me.
- EHI!
269
00:16:48,341 --> 00:16:49,551
Come lo fai?
270
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Non è difficile, Sassenach.
271
00:16:51,469 --> 00:16:53,471
È più facile che contare capre e pecore.
272
00:16:53,555 --> 00:16:55,724
Dopotutto, i biscotti non hanno le gambe.
273
00:16:55,849 --> 00:16:57,100
- Gambe?
- Sì.
274
00:16:57,767 --> 00:16:59,603
Per sapere quante capre hai,
275
00:16:59,728 --> 00:17:02,564
devi contare tutte le gambe
e dividere per quattro.
276
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
Forse Fanny sarebbe così gentile
277
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
per aiutare tutti voi
contare le consegne del mattino
278
00:17:07,235 --> 00:17:09,571
- prima che la notizia diventi stantia?
- Andiamo, ragazzo.
279
00:17:12,449 --> 00:17:13,909
Grazie, nonna.
280
00:17:13,992 --> 00:17:15,201
[bacia] Prego.
281
00:17:16,328 --> 00:17:17,621
[Jamie] Beh, aiutati.
282
00:17:21,833 --> 00:17:25,086
- Henri-Christian sembra prosperare.
- Sì.
283
00:17:25,170 --> 00:17:27,130
È la nostra gioia, il nostro piccolo ragazzo.
284
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
Fanny è una ragazza dolce.
285
00:17:29,507 --> 00:17:30,926
E anche luminoso.
286
00:17:31,051 --> 00:17:34,137
Sembra straordinariamente incontaminata
per uno che è cresciuto in un bordello.
287
00:17:34,220 --> 00:17:38,350
Sì, sua sorella ha protetto la sua innocenza
e virtù, per quanto poteva.
288
00:17:38,475 --> 00:17:41,269
Tuttavia, non può essere facile per lei.
289
00:17:41,394 --> 00:17:43,980
Un bordello lo è
non è un posto ideale per un bambino,
290
00:17:44,105 --> 00:17:46,775
ma è casa,
se quella è l'unica casa che conosce.
291
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
Perdere quello e anche sua sorella...
292
00:17:50,278 --> 00:17:52,530
Ecco perché non possiamo restare ancora a lungo.
293
00:17:52,656 --> 00:17:55,033
Ho fatto una promessa a Frances. E a Claire.
294
00:17:56,409 --> 00:17:57,702
E' ora di andare a casa.
295
00:17:58,787 --> 00:18:00,830
Ci mancherete tutti terribilmente.
296
00:18:01,831 --> 00:18:02,958
Mi mancherai anche tu.
297
00:18:04,084 --> 00:18:06,878
Ma non sarà un addio, solo au revoir.
298
00:18:09,089 --> 00:18:10,048
[baci]
299
00:18:10,966 --> 00:18:12,801
[musica diffusa]
300
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
[Frances] Siamo quasi arrivati?
301
00:18:19,891 --> 00:18:21,977
Quando arriveremo a Fraser's Ridge?
302
00:18:22,060 --> 00:18:24,437
[Jamie] Siamo stati sul Ridge
negli ultimi due giorni.
303
00:18:24,521 --> 00:18:28,942
- Vuoi dire che tutto questo è tuo?
- [Jamie] Sì, Leannain.
304
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
E' nostro. Per quanto i tuoi occhi possano vedere.
305
00:18:31,653 --> 00:18:32,696
[Claire] Questa è casa nostra.
306
00:18:34,906 --> 00:18:36,199
La tua casa.
307
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
[bambino che piange]
308
00:18:43,665 --> 00:18:45,959
[William Grey]
Hai svegliato il bambino. Accidenti a te.
309
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
[Graves] Quest'uomo è stato catturato
la nostra custodia durante un alterco
310
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
con una banda di ribelli fuori città.
311
00:18:52,966 --> 00:18:55,093
Afferma di esserlo
il nono conte di Ellesmere
312
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
e un ex soldato
nell'esercito di Sua Maestà.
313
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Capitano. Ero un capitano
nell'esercito di Sua Maestà
314
00:19:00,223 --> 00:19:01,766
prima di dare le dimissioni dal mio incarico.
315
00:19:01,891 --> 00:19:03,601
Crediamo che sia una spia.
316
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Ci ha assicurato che potevi
fare un po' di chiarezza sull'argomento.
317
00:19:07,105 --> 00:19:10,692
Sì, capisco la confusione,
dato come appare attualmente Sua Signoria
318
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
più simile a un bandito che a un conte.
319
00:19:14,654 --> 00:19:17,824
Ma te lo assicuro
in effetti è quello che dice di essere.
320
00:19:17,949 --> 00:19:21,745
Non rappresenta una minaccia
al nostro paese, shh, o alla nostra causa.
321
00:19:22,954 --> 00:19:24,414
Allora sono soddisfatto.
322
00:19:24,497 --> 00:19:27,625
Mi scuso per l'intrusione, mio signore.
Buona giornata a te.
323
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Il piccolo demonio sta mettendo i denti,
324
00:19:34,924 --> 00:19:37,510
e la mancanza di sonno
non migliorerà il suo carattere.
325
00:19:37,635 --> 00:19:38,762
Il tuo?
326
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
- [la porta si chiude]
- Sicuramente scherzi.
327
00:19:40,930 --> 00:19:41,848
[ridacchia]
328
00:19:41,931 --> 00:19:46,728
Permettimi di presentarti
Trevor Wattiswade grigio,
329
00:19:46,853 --> 00:19:48,605
il figlio di tuo cugino Beniamino.
330
00:19:48,772 --> 00:19:51,274
[conati di vomito, vomito]
331
00:20:03,203 --> 00:20:05,330
- È qui che vivevi?
- [ridacchia seccamente]
332
00:20:05,997 --> 00:20:08,291
Ah, è così invaso dalla vegetazione adesso.
333
00:20:09,918 --> 00:20:14,005
Non riesco quasi a credere che ci sia stato un incendio qui
se non l'avessi visto io stesso.
334
00:20:16,341 --> 00:20:18,843
La terra si riprende tutto
alla fine.
335
00:20:24,224 --> 00:20:27,060
- [Jamie] Ah! [ridacchia]
-Ian!
336
00:20:28,895 --> 00:20:30,063
[parlando gaelico]
337
00:20:30,897 --> 00:20:32,899
- [in inglese] Zia, zio.
- [Jamie] Un bhalaich!
338
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
[Jamie e Ian ridacchiano]
339
00:20:37,237 --> 00:20:40,573
-Oh.
- E ti ricordi di Frances, ovviamente.
340
00:20:40,698 --> 00:20:42,826
Sì. Benvenuti a Fraser's Ridge.
341
00:20:44,202 --> 00:20:47,330
- E Rachel? Il bambino ha...
- Il bambino non è ancora arrivato.
342
00:20:47,413 --> 00:20:49,749
Rachel sarà molto contenta di vederti.
343
00:20:49,833 --> 00:20:52,460
Ma prima lo farai tu
darmi una mano con questo?
344
00:20:53,294 --> 00:20:54,129
Sì.
345
00:20:57,715 --> 00:21:00,176
Che cosa hai fatto alla mangiatoia per il mais, ragazzo?
346
00:21:01,553 --> 00:21:02,762
E le scuderie?
347
00:21:03,680 --> 00:21:06,141
Seguimi. Ho qualcosa da mostrarti.
348
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
In nome di Dio, cosa ti è successo?
349
00:21:18,778 --> 00:21:20,864
Mi è giunta voce che fosse un capitano voltagabbana
350
00:21:20,947 --> 00:21:24,242
potrebbe aver combattuto con i ribelli
quando le nostre truppe catturarono questa città.
351
00:21:24,325 --> 00:21:27,287
E tu hai pensato a quel capitano
era Ezekiel Richardson?
352
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Sono venuto per scoprirlo.
353
00:21:29,664 --> 00:21:34,335
Nessuno dei ribelli voleva parlarmi
finché non ho suggerito una birra e una partita a Brag.
354
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
[si schiarisce la gola]
355
00:21:36,337 --> 00:21:38,798
E ci sei riuscito?
per sapere dove si trova
356
00:21:38,882 --> 00:21:40,383
di quel bastardo traditore?
357
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
mi dispiace,
358
00:21:42,177 --> 00:21:44,429
hai detto che era il bambino di mio cugino?
359
00:21:45,471 --> 00:21:46,472
Ben ha un bambino?
360
00:21:47,473 --> 00:21:49,392
- E una moglie.
- Non ne avevo idea.
361
00:21:49,517 --> 00:21:51,895
Ma sono felice che sia qui.
Sarò molto felice di vederlo.
362
00:21:51,978 --> 00:21:54,355
Il suo reggimento è stato trasferito?
363
00:21:54,522 --> 00:21:55,565
Lui è...
364
00:21:57,066 --> 00:21:57,942
non qui.
365
00:21:59,444 --> 00:22:00,486
William, io sono...
366
00:22:03,239 --> 00:22:05,158
Mi dispiace molto dirti che...
367
00:22:06,284 --> 00:22:07,452
Ben è morto.
368
00:22:07,577 --> 00:22:09,746
[musica cupa]
369
00:22:12,415 --> 00:22:13,750
No, è impossibile.
370
00:22:14,959 --> 00:22:18,046
È stato fatto prigioniero
mentre ero fuori con un gruppo di raid,
371
00:22:19,047 --> 00:22:22,467
e tenuto dai ribelli
all'accampamento di Middlebrook nel New Jersey.
372
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
C'era...
373
00:22:27,347 --> 00:22:29,140
C'è stata un'epidemia di febbre carceraria.
374
00:22:36,105 --> 00:22:37,148
ero...
375
00:22:38,733 --> 00:22:40,818
terribilmente addolorato nell'apprendere la notizia.
376
00:22:42,779 --> 00:22:44,781
Perché sapevo che lo saresti stato anche tu.
377
00:22:46,908 --> 00:22:49,118
So quanto lo ammiravi.
378
00:22:51,412 --> 00:22:53,998
Chi era il comandante
di questo gruppo d'incursione?
379
00:22:56,042 --> 00:22:57,377
Come è stato catturato Ben?
380
00:22:58,336 --> 00:23:00,171
Qualcuno dei suoi compagni è stato portato con lui?
381
00:23:10,181 --> 00:23:12,684
Ti ho dato tutte le informazioni che ho.
382
00:23:13,393 --> 00:23:14,936
Lo zio Hal lo sa?
383
00:23:15,937 --> 00:23:17,021
Henry lo fa?
384
00:23:18,815 --> 00:23:19,857
Non ancora.
385
00:23:22,402 --> 00:23:26,948
Ho redatto una lettera
a mio fratello una mezza dozzina di volte,
386
00:23:28,032 --> 00:23:29,993
ma ho paura, una volta che lo scoprirà
387
00:23:30,076 --> 00:23:32,829
che il suo maggiore
e il figlio prediletto è morto, allora...
388
00:23:34,288 --> 00:23:36,708
morirà di crepacuore e...
389
00:23:38,626 --> 00:23:40,753
Non penso che potrei sopportarlo.
390
00:23:41,629 --> 00:23:42,630
E il bambino?
391
00:23:45,758 --> 00:23:50,263
Non molto tempo dopo l'avevo fatto
ricevuto la notizia della morte di Beniamino,
392
00:23:51,180 --> 00:23:54,475
apparve una giovane donna
alla mia porta con il suo bambino,
393
00:23:55,643 --> 00:23:59,022
sostenendo che era la vedova di Benjamin.
394
00:23:59,647 --> 00:24:02,859
Sembra la giovane Lady Gray
395
00:24:03,693 --> 00:24:07,905
era caduto in circostanze difficili,
a causa dell'assenza del marito,
396
00:24:10,199 --> 00:24:13,703
e così l'ho invitata a restare.
397
00:24:14,454 --> 00:24:15,371
Aspettare.
398
00:24:16,164 --> 00:24:21,002
Non avevi mai sentito parlare di questa moglie fino a dopo
hai ricevuto notizia della morte di Ben?
399
00:24:24,130 --> 00:24:25,590
No, non ci credo.
400
00:24:25,715 --> 00:24:28,092
Se Ben fosse sposato,
me lo avrebbe detto.
401
00:24:29,886 --> 00:24:32,388
Quando è stata l'ultima volta
hai ricevuto una lettera da Ben?
402
00:24:32,472 --> 00:24:35,725
Lo ammetto, l'ho permesso
la nostra corrispondenza scadrà dopo...
403
00:24:36,476 --> 00:24:38,561
tutto quello che è successo l'anno scorso.
404
00:24:39,979 --> 00:24:42,065
Ma lo avrebbe detto a suo fratello.
405
00:24:42,190 --> 00:24:44,609
E Henry non ha mai menzionato nulla.
406
00:24:45,693 --> 00:24:48,863
Arrivò la signorina
con un fascio di lettere d'amore,
407
00:24:48,946 --> 00:24:51,282
il tutto sigillato con l'anello con sigillo di Benjamin.
408
00:24:51,365 --> 00:24:55,703
E il nome del ragazzo, Wattiswade,
è un cognome non comunemente conosciuto.
409
00:24:56,412 --> 00:24:57,413
Credo alla sua affermazione.
410
00:24:57,497 --> 00:25:00,083
Qualsiasi ciarlatano che spera
per trarre profitto dal dolore della nostra famiglia
411
00:25:00,208 --> 00:25:01,709
potrebbe falsificare le lettere d'amore.
412
00:25:01,793 --> 00:25:04,712
Evidentemente sei stato ingannato
da qualche... qualche dannata donna.
413
00:25:04,837 --> 00:25:07,131
Una dannata donna, vero?
414
00:25:12,553 --> 00:25:15,973
William, posso presentarmi?
Amaranto, Viscontessa Grigia.
415
00:25:16,057 --> 00:25:17,141
[si fa beffe]
416
00:25:17,225 --> 00:25:18,518
[William Grey] La vedova di Benjamin.
417
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
Ben ha parlato di un cugino, William.
418
00:25:23,773 --> 00:25:28,653
Anche se ha trascurato di menzionarlo
detto cugino era un ubriacone e uno sciocco.
419
00:25:30,029 --> 00:25:31,364
Buona giornata, zio John.
420
00:25:36,953 --> 00:25:39,914
[musica tranquilla]
421
00:26:01,352 --> 00:26:02,270
Bentornato a casa.
422
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
Che cosa hai fatto, ragazzo? Cos'è questo?
423
00:26:06,941 --> 00:26:09,443
- Abbiamo costruito la tua casa per te.
- La nostra casa?
424
00:26:09,569 --> 00:26:12,321
[Ian] Sì. Ho preso i piani
hai fatto prima di partire,
425
00:26:12,405 --> 00:26:13,739
ha chiamato tutti insieme.
426
00:26:13,865 --> 00:26:17,618
I Beardsley, i Lindsay,
e alcuni dei tuoi altri uomini dell'Ardsmuir.
427
00:26:17,743 --> 00:26:20,746
Demolirono le stalle,
ha usato quel legname per l'inizio.
428
00:26:21,539 --> 00:26:23,833
Poi, quando la gente ha saputo
di ciò che stiamo facendo,
429
00:26:23,916 --> 00:26:27,003
sarebbero venuti con la legna
o arredi che potevano risparmiare,
430
00:26:27,086 --> 00:26:29,255
- anche solo per dare una mano.
- [Jamie] Un Dhia.
431
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
[Claire] Wow.
432
00:26:30,506 --> 00:26:33,176
Ian, è bellissimo.
433
00:26:33,259 --> 00:26:36,637
[Ian] Non preoccuparti, zia.
Ho preparato un piccolo giardino per te.
434
00:26:42,935 --> 00:26:44,729
Credevo di aver sentito delle voci.
435
00:26:45,521 --> 00:26:46,522
[Claire] Rachele.
436
00:26:47,315 --> 00:26:48,774
Guardati.
437
00:26:48,858 --> 00:26:50,359
- Sei raggiante.
- [ride]
438
00:26:50,443 --> 00:26:52,278
- Come stai?
- Sto bene.
439
00:26:52,403 --> 00:26:54,614
Ora, vorresti vedere la tua casa?
440
00:26:54,697 --> 00:26:56,782
[in gaelico] Il giovane Ian.
Grazie mille.
441
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
[in inglese] Di niente, zio.
442
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
[la porta si apre]
443
00:27:09,754 --> 00:27:11,422
Ebbene, cosa ne pensi?
444
00:27:15,426 --> 00:27:16,802
Wow, Ian...
445
00:27:18,387 --> 00:27:20,598
Beh, non ero solo io.
446
00:27:21,724 --> 00:27:22,934
Molte mani.
447
00:27:23,017 --> 00:27:24,685
Proprio come immaginavo.
448
00:27:24,769 --> 00:27:26,479
Questi vengono dalle stalle.
449
00:27:26,562 --> 00:27:29,357
- Guarda questo panorama.
- Sì, è un posto bellissimo.
450
00:27:29,440 --> 00:27:32,360
Oh, è fantastico. La cucina...
451
00:27:39,408 --> 00:27:43,329
So che hai bisogno di molta luce
per i tuoi interventi chirurgici,
452
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
quindi ho realizzato le finestre rivolte a sud
bello e grande.
453
00:27:48,542 --> 00:27:50,795
E ho costruito la tabella a memoria.
454
00:27:50,920 --> 00:27:52,588
Spero che sia dell'altezza giusta.
455
00:27:53,589 --> 00:27:55,258
È di tuo gradimento, Claire?
456
00:27:55,883 --> 00:27:58,594
- [ridacchiando] Non so cosa dire.
- [ridacchia piano]
457
00:28:02,515 --> 00:28:04,934
Ebbene, dove hai preso tutte queste cose?
458
00:28:05,017 --> 00:28:08,854
Oh, alcuni li ho trovati
quando siamo passati da Wilmington.
459
00:28:08,938 --> 00:28:11,649
Il resto viene dalla nuova stazione commerciale,
460
00:28:11,732 --> 00:28:14,694
Quello di Hiram Crombie, in rovina
presso la casa di riunione.
461
00:28:19,448 --> 00:28:21,492
Ian, Rachel...
462
00:28:22,702 --> 00:28:25,579
questo è... è così premuroso.
463
00:28:26,247 --> 00:28:28,249
Sono così sopraffatto.
464
00:28:28,332 --> 00:28:32,378
Beh, mentirei se dicessi che non ero un pochino
egoista nel mettere insieme tutto questo,
465
00:28:32,461 --> 00:28:36,632
visto che ho il tuo
i primi due pazienti proprio qui.
466
00:28:36,757 --> 00:28:40,761
Bene, prometto che lo prenderò
molta, molta cura di entrambi.
467
00:28:43,597 --> 00:28:46,017
Ah, ecco i piani.
468
00:28:48,894 --> 00:28:49,854
Francesca,
469
00:28:51,522 --> 00:28:53,024
dai un'occhiata di sopra.
470
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Cosa ne pensi di questa stanza, Frances?
471
00:29:11,125 --> 00:29:12,460
È carino, signor Fraser.
472
00:29:13,628 --> 00:29:15,046
Quindi, ehm...
473
00:29:15,129 --> 00:29:18,049
non rimarrai deluso
se dovessi dirtelo
474
00:29:18,132 --> 00:29:20,676
Stavo pensando che dovrebbe essere tuo?
475
00:29:22,219 --> 00:29:27,266
Potrei costruirti
un armadio qui per i tuoi vestiti,
476
00:29:27,350 --> 00:29:32,813
e una piccola sedia
per sederti e leggere, se vuoi.
477
00:29:34,815 --> 00:29:37,818
Intendi una stanza intera, tutta mia?
478
00:29:39,195 --> 00:29:40,655
Sì, se ti va bene.
479
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
Mi sta bene.
480
00:29:45,910 --> 00:29:47,161
[urlo del gufo]
481
00:29:59,799 --> 00:30:00,800
[la porta si chiude]
482
00:30:10,559 --> 00:30:13,521
La tua forma
al chiaro di luna, Sassenach.
483
00:30:14,689 --> 00:30:19,068
Hai lo stesso aspetto di prima
la notte in cui abbiamo fatto la nostra Fede.
484
00:30:23,072 --> 00:30:25,491
- Sai quando è stata concepita?
- Sì.
485
00:30:25,616 --> 00:30:28,536
- Non lo so nemmeno.
- Sì, beh...
486
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
Potrei sbagliarmi, ovviamente, ma...
487
00:30:31,831 --> 00:30:33,040
Ho sempre pensato...
488
00:30:33,958 --> 00:30:36,836
era notte
mi hai detto per la prima volta che mi amavi.
489
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
Nella camera del Laird. Lallybroch.
490
00:30:43,426 --> 00:30:45,469
Eri in piedi vicino alla finestra.
491
00:30:46,303 --> 00:30:49,348
La luna filtrava proprio così...
492
00:30:50,224 --> 00:30:51,559
mentre venivo da te.
493
00:30:53,394 --> 00:30:55,354
[musica dolce]
494
00:30:56,897 --> 00:30:57,815
[Claire] Mmm.
495
00:30:58,899 --> 00:31:04,363
Mi hai detto che mi volevi
dalla prima volta che mi hai visto.
496
00:31:06,157 --> 00:31:11,704
Avevo qualcosa da fare
con la mia testa dura e il mio culo rotondo.
497
00:31:12,496 --> 00:31:15,541
Bene, allora, ti ricordi
l'occasione? [ridacchia]
498
00:31:18,586 --> 00:31:21,172
[la musica dolce aumenta]
499
00:31:29,930 --> 00:31:32,933
[piano] Come fai a sapere che è stato così?
la notte in cui Faith fu concepita?
500
00:31:33,058 --> 00:31:34,435
Ti volevo.
501
00:31:36,103 --> 00:31:37,313
Dovevo averti.
502
00:31:39,023 --> 00:31:40,775
E una volta che ero dentro di te,
503
00:31:41,817 --> 00:31:45,404
mi sarei accontentato
se quella fosse l'ultima cosa che ho mai provato.
504
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Poi abbiamo iniziato.
505
00:31:52,161 --> 00:31:55,623
Ho perso un pezzo di me stesso
resterà dentro di te per sempre.
506
00:32:02,588 --> 00:32:04,632
Perché ti stavo dando un figlio.
507
00:32:14,141 --> 00:32:16,769
[musica allegra]
508
00:32:36,163 --> 00:32:39,041
[Jamie] Quando Ian me lo ha detto
Crombie aveva una stazione commerciale,
509
00:32:39,166 --> 00:32:40,876
Non mi aspettavo tutto questo.
510
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
[Amy] Il signor e la signora Fraser.
511
00:32:54,473 --> 00:32:55,850
Ragazzi.
512
00:32:55,933 --> 00:32:58,018
Abbiamo appena saputo del tuo ritorno.
513
00:32:58,143 --> 00:33:02,106
Amy. È così bello rivederti.
514
00:33:02,857 --> 00:33:04,108
[Jamie] Signora McCallum.
515
00:33:04,233 --> 00:33:05,609
E i piccoli Aidan e Orrie.
516
00:33:05,734 --> 00:33:07,528
Non più così piccolino, eh, ragazzi.
517
00:33:07,611 --> 00:33:08,737
Grazie.
518
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
E il mio nome no
Nemmeno McCallum.
519
00:33:12,491 --> 00:33:13,617
Adesso è Lindsay.
520
00:33:14,785 --> 00:33:15,703
Eva.
521
00:33:16,996 --> 00:33:18,664
- Mac Dubh!
- Eva.
522
00:33:19,582 --> 00:33:21,750
Bene, congratulazioni per la tua nuova famiglia.
523
00:33:21,876 --> 00:33:23,377
Non sapevo che ce l'avessi in te.
524
00:33:23,460 --> 00:33:26,130
Sono al settimo cielo. Non potrei essere più felice.
525
00:33:26,213 --> 00:33:28,841
E grazie mille
per tutto il tuo aiuto con la casa.
526
00:33:28,924 --> 00:33:32,511
Non c'è bisogno. Avreste potuto farlo entrambi
ha fatto la stessa cosa per ognuno di noi.
527
00:33:32,595 --> 00:33:35,931
Trave dopo trave, era come
una piccola preghiera che ti chiama a casa.
528
00:33:37,600 --> 00:33:41,103
O i miei occhi mi ingannano
oppure i Fraser sono tornati.
529
00:33:42,062 --> 00:33:43,731
Vi do il benvenuto.
530
00:33:43,856 --> 00:33:47,067
È davvero una struttura
avete qui, signor Crombie.
531
00:33:47,693 --> 00:33:49,820
Ebbene, la Bibbia ci istruisce
utilizzare i nostri doni
532
00:33:49,904 --> 00:33:53,032
per servirci l'un l'altro
come amministratori della grazia di Dio.
533
00:33:53,782 --> 00:33:57,661
Ho scoperto di essere piuttosto dotato
nel procurarsi le cose di cui le persone hanno bisogno.
534
00:33:57,745 --> 00:33:59,371
Bene, come questo tessuto.
535
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
Andrà bene per te, signora Lindsay?
536
00:34:01,290 --> 00:34:03,834
Andrà bene. Grazie.
537
00:34:03,959 --> 00:34:07,004
Posso farvi conoscere la nostra impresa?
538
00:34:09,131 --> 00:34:10,633
È così bello rivederti.
539
00:34:14,970 --> 00:34:16,597
[conversazione indistinta]
540
00:34:19,099 --> 00:34:22,811
[Hiram] Abbiamo molti tessuti pregiati,
e questi sono appena arrivati.
541
00:34:22,895 --> 00:34:26,315
E qui troverai
gli strumenti del suo mestiere, signora Fraser.
542
00:34:28,359 --> 00:34:33,781
OH! Sarà così bello non doverlo inviare
a Woolam's Creek per alcuni di questi.
543
00:34:34,865 --> 00:34:37,785
Non ti è capitato di averlo
qualche corteccia gesuita nascosta da qualche parte?
544
00:34:37,868 --> 00:34:40,913
Questo è un altro nome
per la corteccia di china, non è vero?
545
00:34:41,038 --> 00:34:42,414
È.
546
00:34:42,539 --> 00:34:45,668
stava chiedendo la signora Beardsley
per la stessa cosa proprio ieri.
547
00:34:45,751 --> 00:34:47,753
Dovremo procurarcene qualcuno,
Signor Crombie.
548
00:34:47,836 --> 00:34:51,090
In realtà lo stavo cercando
per prepararle un tonico.
549
00:34:51,173 --> 00:34:54,426
Non credo che abbiamo il piacere
di sua conoscenza, signore.
550
00:34:54,551 --> 00:34:58,097
Perdonami.
Questo è il capitano Charles Cunningham.
551
00:34:58,222 --> 00:35:00,391
È il mio partner in questa impresa.
552
00:35:01,100 --> 00:35:05,396
Capitano, questi sono i Fraser.
Appena restituito.
553
00:35:05,479 --> 00:35:07,481
Generale e la signora Fraser,
554
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Sono così felice di incontrarti finalmente.
555
00:35:10,109 --> 00:35:13,445
È stato piuttosto strano
che io e mia madre vivessimo su questa terra,
556
00:35:13,529 --> 00:35:16,532
- non aver mai incontrato i suoi proprietari.
- Partner, dici?
557
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
Quando sono arrivato a Fraser's Ridge,
558
00:35:18,784 --> 00:35:21,620
sembrava un po' di commercio
potrebbe fare del bene.
559
00:35:21,704 --> 00:35:25,457
Come vuole il destino, signor Crombie
aveva avuto pensieri simili.
560
00:35:25,541 --> 00:35:27,835
Sì. Ma non i mezzi
per metterli in azione.
561
00:35:27,918 --> 00:35:30,754
Avevo una piccola pensione
contribuire alla sua ispirazione.
562
00:35:30,879 --> 00:35:33,090
Eppure è modesto
nel chiamarci partner.
563
00:35:33,215 --> 00:35:35,050
Il signor Crombie fa il lavoro.
564
00:35:35,134 --> 00:35:38,762
Mi accontento semplicemente di sedermi
alla mia scrivania e dare una mano quando posso.
565
00:35:39,430 --> 00:35:44,768
Bene, grazie ad entrambi. Sembra di sì
ottenuto molto in nostra assenza.
566
00:35:44,852 --> 00:35:47,646
[Cunningham] E ti ringrazio,
Generale, per questo posto
567
00:35:47,730 --> 00:35:51,233
io e mia madre
sono così fortunati da poter chiamare casa.
568
00:35:51,316 --> 00:35:54,028
Ora, se vuoi perdonarmi,
Stavo uscendo.
569
00:35:54,153 --> 00:35:56,280
Ti accompagnerò, se posso.
570
00:35:58,532 --> 00:36:02,161
- Mi seguirà, signora Fraser?
- Sì, veramente, signor Crombie...
571
00:36:03,996 --> 00:36:08,584
Capitano, devo invitarti
per chiamarmi signor Fraser.
572
00:36:08,667 --> 00:36:12,379
Avendo rassegnato le dimissioni dal mio incarico
dopo la battaglia di Monmouth,
573
00:36:12,463 --> 00:36:15,382
Non ho ulteriori associazioni
con l'esercito continentale.
574
00:36:15,466 --> 00:36:17,051
Beh, è modesto da parte sua, signore.
575
00:36:17,134 --> 00:36:21,096
Di solito ho scoperto che ogni uomo che lo è
ricoprì un incarico militare di qualsiasi pretesa
576
00:36:21,180 --> 00:36:23,432
- si aggrappa al suo titolo per tutta la vita.
- [ridacchia]
577
00:36:23,515 --> 00:36:26,351
Beh, il mio era semplicemente
un appuntamento temporaneo.
578
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
Ma so che ci sono molti ottimi ufficiali
579
00:36:28,979 --> 00:36:33,400
che meritano di conservare i loro titoli
dopo un lungo e onorato servizio.
580
00:36:34,109 --> 00:36:36,528
Sono sicuro che sia il tuo caso, Capitano.
581
00:36:36,612 --> 00:36:40,908
Ebbene sì, hai ragione
che sono in pensione.
582
00:36:40,991 --> 00:36:43,535
Anche se preferisco trattenere
l'appellativo di Capitano,
583
00:36:43,619 --> 00:36:45,245
meno come misura d'onore
584
00:36:45,329 --> 00:36:49,041
e altro ancora perché non l'ho mai fatto
gli piaceva molto il nome Charles.
585
00:36:50,125 --> 00:36:51,085
[Jamie ridacchia piano]
586
00:36:51,168 --> 00:36:55,005
Anche se, in tutta onestà, dopo 30 anni
prestando servizio nell'esercito di Sua Maestà,
587
00:36:55,089 --> 00:36:57,508
Suppongo di essere semplicemente
abituato. [ridacchia]
588
00:37:00,844 --> 00:37:02,638
Hai combattuto per il re, allora?
589
00:37:04,223 --> 00:37:05,599
SÌ.
590
00:37:05,682 --> 00:37:09,937
Ma ho deposto la mia spada per sempre
dopo la battaglia di Bemis Heights.
591
00:37:11,814 --> 00:37:14,399
So che anche tu eri a Saratoga.
592
00:37:15,692 --> 00:37:16,735
Sì.
593
00:37:22,241 --> 00:37:25,369
E saremmo stati su fronti opposti
dello stesso campo di battaglia.
594
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
La guerra è una cosa terribile.
595
00:37:32,793 --> 00:37:35,337
Sono molto felice di aver finito.
596
00:37:41,468 --> 00:37:44,596
Come sei venuto?
stabilirsi qui sul Ridge?
597
00:37:44,680 --> 00:37:47,349
Come molti altri,
Sono venuto nella Carolina del Nord
598
00:37:47,432 --> 00:37:49,101
perché avevo dei conoscenti qui.
599
00:37:49,184 --> 00:37:51,812
Due dei miei ex ufficiali
sono di Salisbury.
600
00:37:51,895 --> 00:37:53,730
Ho visitato le loro famiglie e poi...
601
00:37:53,814 --> 00:37:57,025
Ho camminato fino alle mie gambe
non poteva portarmi più lontano,
602
00:37:57,109 --> 00:38:00,737
finché non ho trovato un posto
abbastanza bello da portarmi un po' di pace.
603
00:38:02,781 --> 00:38:04,032
Ed eccomi qui.
604
00:38:12,207 --> 00:38:14,126
{\an8}[Claire] Cunningham è un tipo affascinante.
605
00:38:15,294 --> 00:38:19,214
{\an8}E sicuramente ci ha guadagnato
qualche influenza mentre eravamo via.
606
00:38:19,298 --> 00:38:21,800
Sì, sarebbe saggio conoscerlo meglio.
607
00:38:23,051 --> 00:38:27,514
Sarebbe la cosa più prudente da fare,
soprattutto perché è una Giubba Rossa.
608
00:38:29,224 --> 00:38:31,185
È in pensione, come me.
609
00:38:32,019 --> 00:38:33,979
Dice che ha chiuso con la guerra.
610
00:38:34,104 --> 00:38:36,690
Non ho motivo
non prendere l'uomo in parola.
611
00:38:36,815 --> 00:38:40,903
Anche se mi chiedo
se la guerra è finita con lui.
612
00:38:41,028 --> 00:38:43,655
Beh, suppongo che qualcuno potrebbe chiederselo
la stessa cosa su di te.
613
00:38:43,739 --> 00:38:44,698
[Jamie ridacchia]
614
00:38:44,781 --> 00:38:46,825
Credimi, Sassenach, ho finito.
615
00:38:47,868 --> 00:38:50,746
Che la guerra piaccia o no.
[fa clic sulla lingua]
616
00:39:05,844 --> 00:39:08,222
[Lamento di riscatto]
617
00:39:11,516 --> 00:39:15,020
- Il pelo del cane che ti ha morso.
- Buon Dio, che cos'è?
618
00:39:15,103 --> 00:39:16,647
La ricetta è proprietaria
619
00:39:17,564 --> 00:39:19,816
ma i risultati non possono essere discussi.
620
00:39:21,193 --> 00:39:22,236
Bevi.
621
00:39:31,578 --> 00:39:34,539
Devo cenare
col generale Prévost tra un'ora.
622
00:39:36,041 --> 00:39:38,168
Forse ti andrebbe di accompagnarmi?
623
00:39:39,795 --> 00:39:43,173
Il suo cuoco è di gran lunga superiore al mio.
624
00:39:44,716 --> 00:39:49,054
E nonostante una sfortunata mancanza di umorismo,
quell'uomo è un bravo soldato.
625
00:39:49,137 --> 00:39:50,681
Ambizioso.
626
00:39:50,764 --> 00:39:53,350
So cosa stai facendo.
Non funzionerà.
627
00:39:53,433 --> 00:39:57,062
Francamente, sono sorpreso che tu ci stia provando
per attirarmi di nuovo nell'esercito,
628
00:39:57,145 --> 00:39:59,815
considerando quanto eri contrario
alla mia adesione in primo luogo.
629
00:39:59,898 --> 00:40:03,277
Ozio e sguazzare
non ti si addice, William.
630
00:40:07,864 --> 00:40:10,659
E, anche se è stato terribilmente sfortunato,
631
00:40:10,742 --> 00:40:15,122
l’esercito britannico non ha alcuna colpa
per quello che è successo alla signorina Pocock.
632
00:40:20,127 --> 00:40:21,128
No.
633
00:40:22,587 --> 00:40:24,131
Ho giurato di proteggerla.
634
00:40:25,966 --> 00:40:27,384
La colpa è mia.
635
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
E quel diavolo di voltagabbana, Richardson.
636
00:40:29,970 --> 00:40:33,849
Anch'io voglio che Richardson paghi
per le sue azioni, e lo farà.
637
00:40:35,600 --> 00:40:37,728
Ma ci sono modi per farlo
638
00:40:37,811 --> 00:40:42,607
che forse implica bere meno
nell'oblio, notte dopo notte.
639
00:40:45,444 --> 00:40:48,238
Beh, se lo sei davvero
finito con l'esercito,
640
00:40:48,322 --> 00:40:50,532
forse è giunto il momento
sei tornato in Inghilterra.
641
00:40:52,159 --> 00:40:55,537
Anche se mi addolorerebbe
separarmi di nuovo da te così presto,
642
00:40:56,204 --> 00:40:57,748
hai raggiunto la maggiore età,
643
00:40:57,831 --> 00:40:59,666
e quindi,
puoi gestire le tue proprietà.
644
00:40:59,750 --> 00:41:01,543
Il mio amministratore sta facendo
un lavoro più che adeguato.
645
00:41:01,626 --> 00:41:06,006
Il tuo amministratore non è il nono
Conte di Ellesmere, William. Sei.
646
00:41:06,131 --> 00:41:08,300
Per tradimento e bugia.
647
00:41:08,383 --> 00:41:10,635
Comunque sia, tua madre
648
00:41:10,761 --> 00:41:12,929
era sposato con l'ottavo
Conte di Ellesmere
649
00:41:13,013 --> 00:41:14,556
al momento della tua nascita.
650
00:41:15,682 --> 00:41:17,517
Pertanto il titolo spetta a voi per legge.
651
00:41:17,642 --> 00:41:20,312
- Come si rinuncia ad un titolo?
- Non puoi.
652
00:41:20,437 --> 00:41:23,565
- Vuoi dire che non lo farò.
- No, non puoi!
653
00:41:28,236 --> 00:41:32,074
Un titolo nobiliare è il dono
di un monarca grato.
654
00:41:32,908 --> 00:41:35,410
Non ci sono mezzi
previsto dalla legge per rinunciarvi.
655
00:41:35,535 --> 00:41:38,705
Un monarca che smette di essere grato
può privare un pari del suo titolo,
656
00:41:38,830 --> 00:41:40,832
sebbene gli unici motivi
per quello che mi viene in mente
657
00:41:40,916 --> 00:41:43,502
sono impegnati nella ribellione
contro la Corona.
658
00:41:44,795 --> 00:41:47,464
- Tradimento.
- Tradimento del tuo re e del tuo paese
659
00:41:47,547 --> 00:41:51,718
difficilmente sembra un mezzo adatto
di risolvere le tue difficoltà personali.
660
00:41:51,843 --> 00:41:57,516
Potrebbe essere più semplice chiedere
cosa vuoi fare,
661
00:41:58,517 --> 00:42:02,270
piuttosto che chiedere
come non fare ciò che non fai.
662
00:42:02,396 --> 00:42:06,650
Potrebbe essere più facile sapere cosa voglio
da fare se avessi saputo chi ero, dannatamente.
663
00:42:08,360 --> 00:42:11,655
Ad un certo punto,
Suppongo che spetti a te decidere
664
00:42:11,738 --> 00:42:14,616
chi vuoi essere e agire di conseguenza.
665
00:42:19,162 --> 00:42:23,417
Sia che tu scelga di chiamarti
Ransom, Fraser o Grey,
666
00:42:23,500 --> 00:42:26,044
nessun uomo può vantare alcun diritto sui tuoi genitori
667
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
tollererebbe il modo
ieri hai curato Lady Grey.
668
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Questo è qualcosa su cui insisto affinché tu risolva.
669
00:42:43,854 --> 00:42:46,815
Non posso dire che le api siano le più
regalo tradizionale per il ritorno a casa,
670
00:42:46,898 --> 00:42:49,234
ma è molto premuroso da parte tua, Lizzie.
671
00:42:49,317 --> 00:42:52,112
Beh, ho sempre desiderato il mio alveare.
Quindi, grazie.
672
00:42:52,237 --> 00:42:54,531
Costruiremo una casa adeguata per loro.
673
00:42:55,115 --> 00:42:58,618
- A una certa distanza di sicurezza da casa.
- Sono così felice di riavervi entrambi.
674
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Appena c'è un po' di miele fresco,
675
00:43:00,871 --> 00:43:05,542
te ne porteremo qualcuno,
e Kezzie e Josiah.
676
00:43:07,669 --> 00:43:09,671
È così bello rivederti, Lizzie.
677
00:43:09,754 --> 00:43:14,551
E che bello conoscerti,
il mio piccolo omonimo, la piccola Claire.
678
00:43:15,927 --> 00:43:17,053
Vai dalla mamma.
679
00:43:18,680 --> 00:43:20,515
Ci rivedremo presto entrambi.
680
00:43:20,640 --> 00:43:21,683
Sì.
681
00:43:23,727 --> 00:43:26,980
Api, molto socievoli e curiose.
682
00:43:27,063 --> 00:43:30,609
Il che ha senso
andando avanti e indietro tutto il giorno,
683
00:43:30,692 --> 00:43:32,777
condividere notizie con il loro polline.
684
00:43:32,861 --> 00:43:34,613
Questo è un modo per dirlo.
685
00:43:35,322 --> 00:43:39,784
Lo sai che le api sono il collegamento
tra il nostro mondo e il mondo degli spiriti?
686
00:43:39,868 --> 00:43:42,454
Ecco perché dico loro cosa sta succedendo.
687
00:43:43,663 --> 00:43:44,789
- Fate?
- Sì.
688
00:43:45,540 --> 00:43:49,211
Sai, se dovesse venire qualcuno
da visitare, o dovrebbe nascere un nuovo bambino,
689
00:43:49,294 --> 00:43:52,506
o un colono dovrebbe partire o morire,
non dirlo alle api,
690
00:43:52,589 --> 00:43:55,884
si offenderanno
e tutti voleranno via.
691
00:43:55,967 --> 00:43:58,595
- Non possiamo permetterlo, vero?
- [ridacchia]
692
00:44:00,597 --> 00:44:02,807
[musica dolce e misteriosa]
693
00:44:17,864 --> 00:44:18,865
[uomo] Ciao, la casa!
694
00:44:18,990 --> 00:44:21,326
[la musica aumenta]
695
00:44:39,135 --> 00:44:40,512
[sussulta]
696
00:44:43,390 --> 00:44:47,227
- [Jemmy] Nonno!
- Jeremiah, sei diventato così alto!
697
00:44:47,310 --> 00:44:48,687
Nonno!
698
00:44:48,812 --> 00:44:50,647
Quelli sono tua nonna e tuo nonno.
699
00:44:52,774 --> 00:44:54,109
Sei davvero tu?
700
00:44:54,776 --> 00:44:56,444
Dio, mi sei mancato.
701
00:44:56,570 --> 00:44:57,696
Oh, tesoro.
702
00:44:58,488 --> 00:44:59,489
[Brianna ride]
703
00:45:01,449 --> 00:45:02,617
Questa è Mandy.
704
00:45:03,451 --> 00:45:04,536
Mandy.
705
00:45:06,079 --> 00:45:07,289
Guardati.
706
00:45:07,414 --> 00:45:10,583
Non posso crederci.
Non avremmo mai pensato di rivederti.
707
00:45:10,709 --> 00:45:13,712
- Cosa fai qui?
- Volevamo tornare a casa.
708
00:45:14,212 --> 00:45:16,047
[entrambi ridono]
709
00:45:17,340 --> 00:45:18,258
Jemmy.
710
00:45:19,551 --> 00:45:20,510
Ruggero.
711
00:45:22,262 --> 00:45:24,597
Non importa adesso, ragazza. Sei qui.
712
00:45:25,390 --> 00:45:26,683
- [Brianna] Lo siamo.
- Lo siamo tutti.
713
00:45:28,893 --> 00:45:30,020
[ride felice]
714
00:45:34,482 --> 00:45:35,817
[frizzante]
715
00:45:37,819 --> 00:45:40,822
[Jamie] La nostra casa è la tua casa.
Lo sai abbastanza bene.
716
00:45:40,947 --> 00:45:44,242
Puoi restare qui
finché non ne costruiremo uno tuo.
717
00:45:44,326 --> 00:45:46,077
[ragazze che chiacchierano]
718
00:45:47,620 --> 00:45:49,581
Fanny è così dolce con Mandy.
719
00:45:50,832 --> 00:45:53,126
Come è arrivata a vivere con te?
720
00:45:53,251 --> 00:45:55,295
È una piccola orfana.
721
00:45:56,504 --> 00:46:00,967
Tuo fratello l'ha portata sotto
la sua protezione, ce l'ha affidata.
722
00:46:01,092 --> 00:46:04,429
Guglielmo? Significa questo?
sa che sei suo padre?
723
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Lo fa.
724
00:46:07,891 --> 00:46:08,892
- [colpisce]
-Ah.
725
00:46:08,975 --> 00:46:11,019
Prendilo, non ne è molto felice.
726
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Non sembra così.
727
00:46:13,897 --> 00:46:15,106
Dategli tempo.
728
00:46:22,489 --> 00:46:24,449
Mamma, leggimi una storia.
729
00:46:25,742 --> 00:46:28,453
- Uh, qual è la parola magica?
- Per favore.
730
00:46:30,038 --> 00:46:31,206
Cosa ne pensi?
731
00:46:32,665 --> 00:46:35,335
- Perché no?
- [Brianna] Vai a prenderli.
732
00:46:35,460 --> 00:46:37,420
Mmm-hmm.
Hai portato un libro per i bambini?
733
00:46:37,545 --> 00:46:39,506
Leggimi, nonno, per favore.
734
00:46:39,672 --> 00:46:41,132
[Jamie] Ah, va bene.
735
00:46:43,134 --> 00:46:45,178
[geme piano] Vediamo.
736
00:46:52,102 --> 00:46:54,771
-Ah.
- È come un dipinto.
737
00:46:55,772 --> 00:46:56,648
Sì.
738
00:47:00,568 --> 00:47:03,071
"Nella grande sala verde,
739
00:47:04,030 --> 00:47:06,908
c'era un telefono e un palloncino rosso,
740
00:47:06,991 --> 00:47:08,493
e una foto di...
741
00:47:09,494 --> 00:47:11,621
la mucca che salta sopra la luna.
742
00:47:14,457 --> 00:47:17,585
E c'erano
tre orsetti seduti sulle sedie."
743
00:47:17,669 --> 00:47:20,964
Beh, è probabile che un orso mangi una sedia
come sedersi su uno,
744
00:47:21,047 --> 00:47:23,716
e tutti e tre insieme,
beh, prepareranno un pasto
745
00:47:23,800 --> 00:47:26,136
di chiunque vicino voglia contare.
746
00:47:26,302 --> 00:47:28,054
[tutti ridono]
747
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
Una bella sciocchezza.
Mi sento come se lo capissi.
748
00:47:32,183 --> 00:47:35,228
Perché te ne ho parlato anni fa.
749
00:47:35,311 --> 00:47:38,690
Eravamo su una nave per la Giamaica,
e mi mancava Bree.
750
00:47:38,815 --> 00:47:41,693
Perché non andate tutti a finire il libro?
nell'altra stanza,
751
00:47:41,776 --> 00:47:43,111
mentre gli adulti chiacchierano, eh?
752
00:47:43,903 --> 00:47:45,655
Jem, puoi leggerglielo.
753
00:47:47,866 --> 00:47:51,786
Spero che vada tutto bene. Fanny ha visto quel libro.
Non saprà che è moderno, vero?
754
00:47:51,870 --> 00:47:55,707
Di certo non l'ha mai vista
qualcosa del genere, ma sono sicuro che va bene.
755
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Questo è per te.
756
00:47:59,043 --> 00:48:01,421
- Oh, Bree... [sospira]
- [Brianna ride piano]
757
00:48:02,297 --> 00:48:03,882
Oh, è meraviglioso.
758
00:48:04,174 --> 00:48:05,842
Fammi vedere, mo nighean donn.
759
00:48:11,389 --> 00:48:14,684
"Il Manuale Merck, tredicesima edizione."
Scrittore popolare.
760
00:48:14,767 --> 00:48:17,645
O è così, oppure è finito
un diavolo di errori.
761
00:48:17,729 --> 00:48:19,063
E' un libro di medicina.
762
00:48:19,898 --> 00:48:22,525
"Controllo della diffusione di E. histolytica
763
00:48:22,609 --> 00:48:26,446
richiede la prevenzione dell'accesso
di feci umane alla bocca."
764
00:48:27,113 --> 00:48:30,909
Hmm. E' quello che gente
hanno imparato a guarire.
765
00:48:31,034 --> 00:48:32,911
Immagino che tu sappia non mangiare merda.
766
00:48:33,912 --> 00:48:35,955
- Sì, tesoro.
- [tutti ridono]
767
00:48:36,039 --> 00:48:40,084
Non riesco a immaginare
cosa hanno scoperto da quando me ne sono andato.
768
00:48:40,210 --> 00:48:43,296
- E penso che questo ti piacerà, papà.
- [Jamie] Lo farò?
769
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
- Ti piace?
- Grazie.
770
00:48:50,094 --> 00:48:54,849
- "Frodo Baggins." Un gallese?
- [ride]
771
00:48:55,350 --> 00:48:57,393
No, non... non esattamente.
772
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
E' uno dei preferiti di Jem.
773
00:48:59,521 --> 00:49:00,813
Anche il mio, a dire il vero.
774
00:49:01,898 --> 00:49:03,900
Penso che la storia potrebbe parlarti.
775
00:49:03,983 --> 00:49:05,026
Grazie gentilmente.
776
00:49:17,455 --> 00:49:20,917
Eri un ministro, Roger Mac?
777
00:49:21,000 --> 00:49:22,085
In futuro?
778
00:49:23,503 --> 00:49:24,587
No.
779
00:49:25,296 --> 00:49:30,218
No, ero così pieno di dubbi
dopo tutto quello che è successo.
780
00:49:31,761 --> 00:49:34,514
Ma, beh, ora che siamo tornati...
781
00:49:34,597 --> 00:49:39,394
Qualunque cosa tu decida, la gente nuova lo farà
si è stabilito sul Ridge da quando te ne sei andato.
782
00:49:39,477 --> 00:49:41,938
Dovresti andare in giro, presentarti.
783
00:49:44,566 --> 00:49:50,071
C'è un uomo di nome Cunningham
che ha contribuito ad aprire la nuova stazione commerciale.
784
00:49:50,154 --> 00:49:53,283
Sarei curioso di saperlo
cosa potresti pensare di lui.
785
00:49:53,366 --> 00:49:54,867
Qualunque cosa tu possa imparare.
786
00:49:55,952 --> 00:49:57,036
Sì.
787
00:49:57,120 --> 00:49:59,539
...assumendo antibiotici per un po',
ho fatto qualche controllo,
788
00:49:59,622 --> 00:50:01,874
- ma a parte questo...
- I bambini sono straordinari.
789
00:50:01,958 --> 00:50:05,086
Ascoltando il suo cuore, non lo faresti mai
sapevo che c'era qualcosa che non andava.
790
00:50:05,211 --> 00:50:07,213
I bambini finalmente dormono.
791
00:50:07,297 --> 00:50:09,215
- Bene.
- [Jamie] Non riesco ancora a crederci.
792
00:50:09,340 --> 00:50:11,134
La vista di te, qui.
793
00:50:12,343 --> 00:50:14,846
Non eravamo nemmeno sicuri se le lettere
ti raggiungerebbe
794
00:50:14,971 --> 00:50:16,848
quando li abbiamo lasciati in banca.
795
00:50:16,931 --> 00:50:20,685
Era... beh, uh, un'eredità,
Suppongo.
796
00:50:20,768 --> 00:50:23,187
Abbiamo pensato che dovresti saperlo
cosa ne era stato di noi.
797
00:50:23,313 --> 00:50:27,609
Non avremmo mai immaginato che l'avresti fatto
li hai usati per ritrovare la strada da noi.
798
00:50:29,652 --> 00:50:32,280
- Al ritorno a casa. Alla famiglia.
- [tintinnare dei bicchieri]
799
00:50:32,405 --> 00:50:33,698
[in gaelico] Salute.
800
00:50:39,871 --> 00:50:41,039
[in inglese] Io, ehm...
801
00:50:41,623 --> 00:50:43,291
Ho riportato un altro libro.
802
00:50:44,042 --> 00:50:46,586
Non volevo mostrarlo
davanti ai bambini, ma...
803
00:50:51,507 --> 00:50:53,134
"L'anima di un ribelle:
804
00:50:54,177 --> 00:50:56,763
Le radici scozzesi
della Rivoluzione Americana.
805
00:50:56,888 --> 00:50:59,766
Di Franklin W. Randall, PhD."
806
00:51:01,684 --> 00:51:05,563
E' la ricerca, papà
stava facendo prima di morire.
807
00:51:05,647 --> 00:51:08,024
È stato pubblicato dopo che ce ne eravamo andati entrambi.
808
00:51:09,359 --> 00:51:11,235
Lo hai trovato utile?
809
00:51:11,319 --> 00:51:14,739
Ho iniziato ad aprirlo,
ma non riuscivo nemmeno a superare la giacca.
810
00:51:15,573 --> 00:51:17,700
Sapevo che se l'avessi letto,
sarebbe, sai,
811
00:51:17,784 --> 00:51:19,535
ho voglia di perderlo di nuovo.
812
00:51:19,661 --> 00:51:22,497
Lo stesso con le tue lettere, in realtà.
813
00:51:23,331 --> 00:51:24,290
Noi, ehm...
814
00:51:24,374 --> 00:51:27,752
li abbiamo distanziati perché, a patto che
ce n'erano ancora di quelli non aperti,
815
00:51:28,878 --> 00:51:30,296
eri ancora vivo.
816
00:51:33,341 --> 00:51:35,218
Deve essere successo qualcosa...
817
00:51:36,260 --> 00:51:39,514
per farti tornare nel bel mezzo di una guerra.
818
00:51:40,098 --> 00:51:41,140
Sì.
819
00:51:42,308 --> 00:51:43,434
È successo qualcosa.
820
00:51:44,644 --> 00:51:45,978
Molte cose.
821
00:51:47,855 --> 00:51:49,190
Suppongo che ci siano...
822
00:51:50,358 --> 00:51:52,694
C'è qualcosa
dobbiamo dirlo anche a te.
823
00:51:54,320 --> 00:51:58,783
Riguardo Fanny e tua sorella Faith.
824
00:52:09,544 --> 00:52:10,545
[sospira nervosamente]
825
00:52:24,267 --> 00:52:26,811
Lady Grey, ti devo delle scuse.
826
00:52:27,937 --> 00:52:29,772
Quando mi hai incontrato per la prima volta ieri,
827
00:52:29,897 --> 00:52:32,650
Avevo appena imparato
della scomparsa di mio cugino.
828
00:52:33,693 --> 00:52:34,861
Ero scioccato.
829
00:52:34,986 --> 00:52:38,239
Tuttavia, questa non è una scusa
per il mio comportamento poco gentiluomo.
830
00:52:39,490 --> 00:52:41,284
Ti chiedo perdono per questo.
831
00:52:43,995 --> 00:52:47,582
Beh, suppongo di sì
nemmeno del tutto gentile.
832
00:52:47,707 --> 00:52:49,959
Tendo ad avere una lingua piuttosto tagliente
quando irritato.
833
00:52:50,042 --> 00:52:51,502
Avevi tutte le ragioni.
834
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
Ci siamo sposati piuttosto in fretta.
835
00:53:01,679 --> 00:53:04,432
Benjamin ha scritto per raccontare
suo padre del sindacato,
836
00:53:04,515 --> 00:53:06,934
ma la lettera appare
essere andato fuori strada.
837
00:53:07,059 --> 00:53:11,063
Quindi, suppongo un minimo di scetticismo
è prevedibile.
838
00:53:12,023 --> 00:53:15,234
Hai le mie più sentite condoglianze
sulla perdita di suo marito, signora.
839
00:53:15,359 --> 00:53:16,360
Grazie.
840
00:53:17,904 --> 00:53:20,239
E tu, per la perdita di tuo cugino.
841
00:53:21,783 --> 00:53:25,036
Chiedo scusa.
Sono un po' sopraffatto dall'emozione.
842
00:53:25,119 --> 00:53:27,705
Abbastanza comprensibile,
date le circostanze.
843
00:53:27,830 --> 00:53:29,081
[Trevor tuba]
844
00:53:30,541 --> 00:53:33,211
[ridacchia piano] Gli piace stare fuori.
845
00:53:35,379 --> 00:53:36,756
L'aria fresca lo calma.
846
00:53:42,303 --> 00:53:44,055
Assomiglia molto a Benjamin.
847
00:53:47,850 --> 00:53:50,895
Spero di non darti dolore dicendolo così.
848
00:53:50,978 --> 00:53:51,938
No.
849
00:53:53,648 --> 00:53:57,568
No, è un promemoria
dell'amore che lo portò.
850
00:53:57,693 --> 00:53:59,737
Suppongo che sia una consolazione.
851
00:54:02,406 --> 00:54:04,492
Non ho fratelli.
852
00:54:04,575 --> 00:54:07,119
Ben e Henry erano come fratelli per me.
853
00:54:08,079 --> 00:54:09,705
Ha detto lo stesso di te.
854
00:54:10,623 --> 00:54:13,167
E forse, quando Trevor sarà più grande,
855
00:54:14,210 --> 00:54:17,255
puoi raccontargli di suo padre,
da uomo a uomo.
856
00:54:20,758 --> 00:54:23,511
Questo mi addolora
non avrà alcun ricordo di lui.
857
00:54:25,137 --> 00:54:27,765
Nessuna conoscenza di chi fosse al mondo.
858
00:54:34,272 --> 00:54:37,400
Prometto che farò tutto quello che posso per Trevor.
859
00:54:40,152 --> 00:54:42,488
E per te, Lady Grey.
860
00:54:45,074 --> 00:54:46,617
- [il richiamo degli uccelli]
- [colpo di pistola]
861
00:54:46,701 --> 00:54:47,869
[cinguettio degli uccelli, poi silenzio]
862
00:54:49,871 --> 00:54:53,624
[Jamie] Questo Robert Cameron
leggi le nostre lettere, hai detto.
863
00:54:53,708 --> 00:54:54,542
[Brianna] Sì.
864
00:54:54,625 --> 00:54:57,420
[Jamie] Allora non solo lo sa
sull'oro giacobita,
865
00:54:57,545 --> 00:55:00,631
ma sa dove viviamo. Quando viviamo.
866
00:55:01,507 --> 00:55:03,718
Cosa gli impedisce di venirti a cercare?
867
00:55:03,801 --> 00:55:05,052
Niente.
868
00:55:05,136 --> 00:55:06,762
Se può viaggiare nel tempo.
869
00:55:07,638 --> 00:55:10,808
Ma se potesse,
allora perché non l'ha già fatto?
870
00:55:11,517 --> 00:55:14,478
Nessun uomo sano di mente può farlo
indovina la mente di un pazzo.
871
00:55:16,314 --> 00:55:21,235
[sospira] Abbiamo pensato, se non c'è tempo
completamente al sicuro, piuttosto stare tutti insieme.
872
00:55:22,528 --> 00:55:25,197
Non posso crederci
Ho messo in pericolo il piccolo Jeremiah.
873
00:55:25,323 --> 00:55:28,034
Appena torniamo a casa,
Sposterò l'oro.
874
00:55:28,117 --> 00:55:30,328
In questo modo, se Cameron dovesse venire a cercarlo,
875
00:55:30,411 --> 00:55:31,829
non avrà modo di trovarlo,
876
00:55:32,747 --> 00:55:33,831
salva attraverso me.
877
00:55:35,791 --> 00:55:37,335
[musica tesa]
878
00:55:37,418 --> 00:55:38,461
[Brianna] Mio Dio.
879
00:55:49,513 --> 00:55:52,433
So che ci sono marchi per i ladri,
ma cos'è "GR"?
880
00:55:52,975 --> 00:55:54,185
Giorgio Rex.
881
00:55:55,770 --> 00:55:56,812
Re Giorgio.
882
00:55:58,689 --> 00:56:01,192
Questi uomini sono stati impiccati perché lealisti?
883
00:56:02,777 --> 00:56:05,529
Ci sono i diavoli
su entrambi i fronti di questa guerra.
884
00:56:07,865 --> 00:56:09,867
[la musica tesa continua]
885
00:56:19,168 --> 00:56:20,836
Dov'è tuo padre, figliolo?
886
00:56:20,962 --> 00:56:23,631
- Non lo so. Questa è Esmerelda.
-Eh...
887
00:56:24,382 --> 00:56:27,343
- Vorrei parlare con tuo padre.
- Aspetto.
888
00:56:27,426 --> 00:56:29,095
[cantando in francese]
889
00:56:31,722 --> 00:56:32,682
[in inglese] Smettila.
890
00:56:33,432 --> 00:56:35,309
- Guardami.
- Perché?
891
00:56:36,143 --> 00:56:38,062
Sei un bambino molto impertinente,
892
00:56:39,730 --> 00:56:41,732
e tuo padre dovrebbe picchiarti.
893
00:56:41,857 --> 00:56:44,902
Sembri la strega cattiva.
Vola via sulla tua scopa.
894
00:56:44,986 --> 00:56:47,822
Cosa in nome della perdizione
intendi con questo?
895
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
Tu, bambino malvagio!
896
00:56:49,323 --> 00:56:51,993
Vola via sulla tua scopa, vuoi dire vecchia signora.
897
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
Oh! Mi ha fatto davvero male.
898
00:56:57,456 --> 00:56:58,499
Lascia la mia casa.
899
00:56:58,624 --> 00:57:01,293
La ragazza mi ha parlato in modo sgarbato, signore,
e non lo avrò.
900
00:57:01,419 --> 00:57:04,005
Evidentemente nessuno lo ha cercato
disciplinarla correttamente.
901
00:57:04,088 --> 00:57:06,757
- Quindi non c'è da stupirsi.
- A proposito di maleducazione,
902
00:57:06,841 --> 00:57:09,927
Non credo di aver avuto
l'onore della tua conoscenza.
903
00:57:10,011 --> 00:57:11,470
Sono Claire Fraser.
904
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
Mio figlio ha menzionato
stavi cercando questo.
905
00:57:25,609 --> 00:57:29,613
Senza dubbio andrete tutti all'inferno.
906
00:57:39,498 --> 00:57:41,000
Chi diavolo è quello?
907
00:57:41,125 --> 00:57:44,295
- La strega cattiva dell'Ovest. La odio.
- Sì.
908
00:57:46,964 --> 00:57:48,924
Gesù H. Roosevelt Cristo.
909
00:57:49,842 --> 00:57:52,845
[sospira] Mi ha portato la corteccia dei gesuiti.
910
00:57:52,970 --> 00:57:57,975
In tal caso, penso, forse
quella strega era la signora Cunningham.
911
00:58:17,244 --> 00:58:19,580
{\an8}[Frank] È la mia faccia
vedi profilarsi nell'oscurità?
912
00:58:22,708 --> 00:58:23,793
[baci]
913
00:58:27,296 --> 00:58:32,134
Perché non me l'hai detto?
che Frank Randall somigliava a Black Jack?
914
00:58:34,428 --> 00:58:35,679
[sospira]
915
00:58:37,264 --> 00:58:40,351
Non ci ho pensato
in un tempo molto lungo.
916
00:58:41,102 --> 00:58:45,689
[sospira] Ricordo di essere stato sorpreso
per la somiglianza, ma...
917
00:58:45,773 --> 00:58:48,526
Voglio dire, una volta lo ero
conoscenza del Black Jack,
918
00:58:48,609 --> 00:58:50,111
è svanito rapidamente...
919
00:58:52,196 --> 00:58:54,031
perché erano così diversi.
920
00:58:57,952 --> 00:58:59,370
Avresti dovuto dirmelo.
921
00:59:02,164 --> 00:59:04,500
Suppongo che avrei dovuto, ma...
922
00:59:04,583 --> 00:59:07,711
beh, all'inizio, come avrei potuto?
te lo hanno spiegato?
923
00:59:09,505 --> 00:59:12,550
E poi dopo, beh, io...
Non sapevo come.
924
00:59:14,427 --> 00:59:18,222
[sospira] ho pensato
potresti essere rimasto sconvolto,
925
00:59:18,305 --> 00:59:22,852
che avevo sposato qualcuno che
somigliava moltissimo a Black Jack Randall.
926
00:59:22,977 --> 00:59:24,687
Potrei essere arrabbiato, ma...
927
00:59:25,980 --> 00:59:27,606
non avrebbe avuto senso.
928
00:59:32,069 --> 00:59:34,780
Sei mio. [ridacchia]
929
00:59:37,324 --> 00:59:38,492
[baci]
930
00:59:45,458 --> 00:59:47,334
Era un uomo onesto?
931
00:59:48,210 --> 00:59:49,336
Franco?
932
00:59:50,880 --> 00:59:52,298
Per la maggior parte.
933
00:59:53,132 --> 00:59:56,343
Manteneva i segreti. Ma poi di nuovo, anch'io.
934
00:59:56,427 --> 00:59:57,887
Posso fidarmi di lui, secondo te?
935
01:00:00,973 --> 01:00:03,517
- Su quello che ha scritto.
- Era uno storico.
936
01:00:04,977 --> 01:00:07,730
Non scriverebbe qualcosa
che sapeva essere falso.
937
01:00:07,855 --> 01:00:08,898
Perché?
938
01:00:10,524 --> 01:00:12,193
Perché menziona il mio nome...
939
01:00:13,360 --> 01:00:15,905
quattordici volte finora.
940
01:00:19,450 --> 01:00:20,576
Sei nel libro?
941
01:00:22,077 --> 01:00:22,912
Sì.
942
01:00:24,580 --> 01:00:25,831
Cosa dice?
943
01:00:27,082 --> 01:00:29,043
Quella guerra sta arrivando nell'entroterra.
944
01:00:29,168 --> 01:00:32,129
Dice che ci sarà una battaglia
tra circa un anno
945
01:00:32,213 --> 01:00:34,215
in un posto chiamato Kings Mountain,
946
01:00:35,216 --> 01:00:38,469
e che James Fraser muore in esso.
947
01:00:38,594 --> 01:00:41,472
[musica piena di suspense]